Raksasa Kekacauan
Ada istilah umum untuk raksasa tertentu dalam mitos Norse,
yang bersekutu dengan raksasa dan berperang melawan para dewa.
Yang paling terkenal adalah Ular Midgard, serigala Fenrir, dan Anjing Neraka.
Catatan.
Saya tak pasti yang berlaku malam tadi.
Mereka memberi saya sesuatu.
Apa dalam mead itu?
Saya hilang kawalan.
Apa yang saya lihat di cermin itu?
Vidar, jangan.
Ya.
Dewan perang.
Bukankah perlu ada perang dahulu?
Kita setuju belum ada yang seperti dia selama seribu tahun.
Malah awak tak tahu dia apa.
Tidak, kita tahu dia boleh lakukan sesuatu yang tak boleh dilakukan manusia.
Bererti, dia dari Dunia Purba.
- Awak fikir dia salah seorang? - Mustahil.
Mereka semua sudah mati.
Itu medan perang, sangat teruk.
Sejak pertempuran besar, belum ada lagi yang seperti kita.
Tidak, tetapi sekarang mereka kembali.
Kita perlu bertindak.
Kita dilihat semua orang.
Kita perlu tahu siapa dan apa dia sebelum bertindak.
Kapak menunggu awak untuk memilih pihak, Fjor.
Seperti sebelumnya.
Bagaimana jika dia salah seorang dari kita?
Maka dia sekutu terdekat kita.
Saya sarankan kita selidik itu,
sebelum berperang.
Dia cuma budak-budak, Vidar.
Ceritakanlah. Macam mana malam tadi? Macam mana kehidupan mereka?
Bagus.
Mahal.
Mereka keluarga keenam terkaya di Norway,
atau mungkin kelima menurut rancangan TV.
Kami berbincang makan malam kelmarin.
Ramai tetamu yang datang?
Hanya kami.
Jadi?
Hanya perlu udara segar.
Apa yang mereka pakai? Busana sangat rasmi atau lebih santai?
Isterinya tak terlalu tenang.
Kamu berseronok?
Ya.
Dia akan tahu juga.
Saya agak mabuk malam tadi, mak.
Saya agak mabuk.
Awak minum alkohol?
Ya, mereka sajikan wain, minuman keras, champagne, dan...
Mead.
- Mead? Apa? - Begini.
Mereka sangat terkenal.
Biarpun mereka tinggal di desa Norway tak bererti...
Magne mungkin minum terlalu banyak.
Mead.
Mitos Norse.
Turid?
Kita ada temujanji?
Ya. Saya rasa kita perlu itu sekarang.
Saya cuma ingin tahu...
Awak buat Magne mabuk malam tadi?
Tidak, dia sendiri yang mabuk.
Awak menyajikan alkohol ketika makan malam?
Segelas wain lazat dengan hidangan, ya, kami sajikan itu.
Champagne dan tequila juga?
- Tidak, itu... - Juga mead!
Awak tahu itu salah, bukan? Beri alkohol untuk remaja di bawah umur.
Atau awak boleh ambil sisi positifnya,
mengenalkannya pada anak muda dalam kondisi selamat.
Atau kami boleh serahkan pada awak uruskan pendidikan Magne
sementara saya membesarkannya.
Itu lebih lancar setakat ini.
Betulkah?
Nampaknya beberapa minggu lepas awak di sana
dan berkata semua sangat teruk.
Mari perjelaskan satu perkara.
Magne anak saya dan saya sangat mengenalinya.
Dia baik hati, sangat baik.
Awak jangan meremehkannya.
Awak melakukan sesuatu pada saya semasa kami tiba.
Itu selalu ada dalam diri awak.
Saya cuma buat awak sedar.
Apa yang berlaku?
Saya lihat di cermin kelmarin.
Itu bukan diri saya.
Saya nampak seperti...
Thor?
- Tapi, saya bukan Thor! - Magne.
Manusia selalu takut gelap,
takut kuasa alam yang kejam dan ketidakadilan.
Awak lihat peluang untuk melakukan sesuatu.
Sesuatu yang berlaku diputuskan melalui tindakan awak.
Raksasa masih di sini.
Mereka merosakkan dunia sedangkan manusia hanya memerhati.
Belum ada yang berani melawan mereka.
Gry.
Apa yang berlaku?
Saya hantar banyak mesej. Tidak terima atau...
Sudah terima, tetapi saya fikir awak boleh beralih kepada gadis lain.
Hei.
Awak diam!
Ketika mereka menghina saya di kedai makan.
Dalam waktu terdekat akan diadakan jelajah gunung seperti biasa.
Tiga hari di alam liar dengan peralatan lengkap.
Kita pergi ke gunung, bernama...
Ginnungagap.
Sesiapa tahu maksud nama itu?
Aicha.
Menurut teks Viking Purba,
Ginnungagap adalah tempat panas dan sejuk bertemu,
- tempat dunia dihasilkan. - Ya!
Bagus, Aicha.
Siapa yang menghuni bumi ini?
Campuran dewa dan raksasa.
Betul, Laurits. Sepuluh markah jika awak angkat tangan.
Dewa dan raksasa, ya.
Kita sudah membaca kisah Thor, yang diuji di rumah raksasa
dan buatnya minum mead.
Tapi, siapa raksasa-raksasa itu?
Hilde.
Bukankah mereka seperti troll? Penjahat dalam cerita.
Tidak, itu pandangan sebelah pihak.
Raksasa sudah lama dianggap dewa.
Orang memuja mereka dan mengorbankan apa saja untuk mereka.
Malah mengorbankan haiwan hidup.
Hinggalah mereka disingkirkan oleh yang kononnya dewa.
Ya, bagus, Saxa.
Tapi, apakah ada sesuatu,
atau, seseorang, yang ditakuti raksasa?
Itulah lagu popular hari ini.
Ditaja oleh Jutul Industries.
- Hai. - Hai!
Saya minta tiga burger keju berganda,
satu dengan daging lebih, keju lebih,
dan bakon yang banyak.
Separuh ayam panggang.
Tiga kentang goreng besar dan tiga kola.
Ya. Jadi, seperti biasa?
Terima kasih.
Hai.
Hai. Awak apa khabar?
Begitulah...
Saya mengatasinya. Saya rasa.
Saya dengar awak akan mengembara.
Ya, mendaki...
Macam mana itu nantinya untuk awak?
Akan berlaku...
Isolde dan saya kerap ke sana semasa dia masih kecil,
jadi ada banyak kenangan.
Kami ada tempat rahsia, jadi...
Jadi, mungkin akan sangat teruk.
- Kita ke rumah saya dan belajar? - Ya.
Magne!
Saya menguji sampel darah yang awak berikan.
Awak benar. Ada dua jenis darah.
Darah di depan milik Isolde.
Kemudian di tudungnya?
Seekor haiwan.
Boleh bacakan yang selebihnya?
Selamat pagi.
Baik, dengar, semuanya.
Mulai hari ini, ada pelajar baru di kelas kita.
- Perempuan ini... - Iman.
Ya. Ada tempat kosong, kerana...
Mungkin awak kenal Aicha.
Kenapa saya kenal Aicha?
Ada kerusi kosong di sana,
jadi pergi duduk di sana.
- Pelajar baru. - Iman.
Ya. Iman.
Hari ini, kita meninjau topik utama tugasan kamu.
Kita akan lakukan mengikut kumpulan.
- Gry dan Magne, kamu dahulu. - Baik.
Walaupun Norway memiliki tradisi dan institusi demokrasi yang kukuh,
masih ada syarikat besar dan kepentingan modal
yang membentuk landasan masyarakat kita lebih dari yang kita lihat.
Misalnya, satu bandar mungkin hanya tergantung pada satu perusahaan
kerana peluang pekerjaan...
Ini lagi? Menyalahkan orang kaya?
Awak tahu tentang masalah persekitaran di Edda, bukan?
Masih belum ada yang berlaku. Tak ada yang bertindak.
Walaupun ada pembuangan sisa berbahaya,
kita tengok datuk bandar berjabat tangan dengan ayah awak
di risalah sambutan Edda.
Boleh saya?
Benarlah yang awak kata, tapi dalam satu segi.
Kami hanya memikirkan kemajuan. Kemajuan selalu berbahaya.
Jika kesejukan, kita akan hasilkan api. Betul?
Kadangkala rumah kita terbakar, bahkan seluruh perkampungan.
Tapi, kita tak kembali ke masa tanpa api.
Begitu juga dengan kereta.
Ratusan mati dalam trafik setiap tahun!
Maka, kita buat kereta lebih selamat. Kita tak kembali naik kereta kuda.
Awak tahu orang jatuh sakit?
Ramai orang sakit menganggur di jalanan kerana awak dan awak tak peduli!
Saya tahu.
Mereka telah menyumbang dalam kemajuan.
Seseorang perlu memulakan.
Ayah saya terbaring sakit di katil kerana kamu!
Awak tak peduli. Kami tak dapat satu crown pun.
Jadi, ini tentang ayah awak?
Saya rasa kita perlu beralih kepada kumpulan lain sekarang.
Aicha, boleh awak...
- Ya. - Bagus.
Hai, Magne.
Awak lapar?
Saya fikir awak dan Gry berkawan.
Bukankah awak juga pertahankan keluarga awak?
Bagaimana? Sedia untuk mendaki?
Tak sabar buang air di lubang dan berenang di tasik beku.
Tak terlalu sejuk sekarang.
Rakan perniagaan ayah kami belikan peralatan pergunungan terbaik.
Singgahlah, kami akan beri supaya kamu bertahan hidup.
- Semua baru? - Ya.
Singgahlah selepas sekolah dan kami akan aturkan.
Tentulah, kami akan datang.
Boleh awak belikan air mineral di kafetaria?
Ya, tentulah.
Belikan untuk saya juga, anak orang kaya.
Awak faham yang saya cakap?
Awak bercakap Bahasa Purba?
Kita cuba lagi malam ini.
Awak begitu comel?
Dia comel?
- Dia suka gula-gula. - Awak suka gula-gula?
Berapa usianya?
Saya tak ingat. Dia sudah lama bersama kami.
Ini yang terbaru dan terbaik.
Aduhai.
- Awak akan berikan kepada kami? - Ya.
Mana Magne?
Katanya dia tak perlu.
Dia kata ada hal lebih penting.
Ini bagus.
Saya tidak...
Saya tak tahu perlu kata apa, Magne.
Awak kata perlukan bukti baru tetapi...
Ini darah Isolde.
Dan ini...
Bukan darah manusia. Ini darah haiwan.
Baunya berbeza.
Tak ada darah di jaketnya semasa kami ke gunung.
Isolde mungkin menanggalkan jaketnya dan letak di tanah.
- Awak tak fikir aneh? - Tidak.
Bukankah kita perlu lakukan sesuatu?
Tanya polis tentang darah?
Lupakan tentang jaketnya.
Tolonglah, Magne.
Macam mana tadi?
Dia tak datang.
- Saya dah beritahu, bukan? - Dia banyak bertanya.
Dia masih siasat kematian Isolde.
Sepatutnya saya bunuh dia.
Jangan ambil risiko.
Kita tinggal di pekan kecil penuh manusia ingin tahu.
- Dua manusia sudah mati. - Jangan lakukan di sini.
Awak mendaki gunung, saya akan ikut.
Saya akan bercakap dengannya, jika terbukti perlu,
kita lakukan di sana.
Banyak kemalangan boleh berlaku ketika mendaki gunung.
Jangan bertindak sebelum kita buat undian.
Awak bercakap seperti ahli politik.
Saya selalu menyesuaikan dengan zaman.
Awak perlu cuba.
Kata seseorang yang mandi susu.
Dengarkan kami. Ini usaha sia-sia.
Semua orang perlu setara sekarang.
Mungkin nanti saya perlu keizinan isteri saya,
untuk menidurinya.
Ya, itu layak untuk awak.
Mak akan belikan baju baru selepas dapat gaji.
Tak perlu. Saya jumpa ini di loteng.
Di mana awak curi semua itu?
Hadiah dari keluarga Jutul.
- Barang mereka terlalu banyak. - Awak terima saja?
Kita perlu berbangga dengan kemiskinan?
Awak juga perlu datang sekali.
Saya tak nak terima apa pun dari mereka.
- Jumpa di sana. - Jumpa nanti.
Mak gembira lihat beg itu lagi.
Itu milik ayah awak.
Saya juga jumpa beg tidur lama dan pisaunya.
Jaga diri awak, ya?
Ingat yang kita setujui.
- Jangan ada kemalangan. - Saya tahu.
- Jumpa lagi. - Nikmatilah.
Awak berjalan sangat cepat.
Betulkah?
Ya.
Bukannya saya kurang stamina, tetapi...
Orang lain yang lambat.
Mereka di sana?
Ya, saya nampak Hilde, Saxa, Dagny, dan Ida.
Awak boleh lihat itu? Saya cuma lihat titik.
Saya melihat lebih baik sejak tak pakai cermin mata.
Baiklah. Sekarang...
apa yang terbang di sana?
Itu burung hering.
- Ada sesuatu di matanya. - Ya.
Bangkai kijang.
Di mana?
Di bawah sana.
- Awak nak lihat? - Tidak, saya tak nak turun lagi.
- Marilah. - Tidak, saya akan cari tapak khemah.
Awak pasti?
Ya. Saya pasti boleh jumpanya dari sini.
Jika tersesat, saya tahu awak akan jumpa saya.
Baiklah, En. Laurits.
- Tuan, cepatlah. - Yang lain.
Awak perlu memilih Jenny.
- Pilih Jenny. - Ya,
pilih Iman, supaya kami boleh...
Awak nak bermain putar botol?
- Bukankah kamu terlalu tua? - Tidaklah.
Kami ingin tahu siapa yang saya fikirkan.
Saya rasa awak tahu.
Saya akan pergi berjalan sendirian.
Jumpa lagi!
- Baiklah, sekarang giliran Ola. - Ya.
Ya, tetapi bukan begitu caranya.
Magne.
Saya memilih awak.
Kami akan bertanya.
Awak perlu jawab dengan jujur.
Ya.
Saya ingin tahu,
kebenaran tentang perasaan awak pada Gry.
Dia orang paling cantik yang saya lihat.
Awak jatuh cinta?
Awak tak boleh kata begitu saja di depan semua orang.
Kenapa tidak?
Sebab awak buat diri awak lemah,
dan itu akan dimanfaatkan.
- Tapi, itu benar. - Magne...
Maaf jika saya buat awak berfikir...
Awak lelaki yang mungkin menafsirkan sesuatu
dari luarnya. Tidak, lupakan.
Itu salah saya dan maafkan saya.
Saya ambil berat dengan awak dan sangat menyukai awak, tetapi,
tidak seperti itu.
Saya rasa sudah jatuh cinta dengan Fjor.
Untuk pengetahuan awak saja.
Hai, Magne.
Awak buat apa di sini?
Awak sudah nak balik?
Mungkin.
Awak nampak Erik?
Saya rasa dia perlu sendirian.
Dia tak ke sini sejak kejadian itu.
Boleh bantu saya sediakan makanan?
Letak beg awak dan kita akan berbual.
Marilah!
Bau permainan liar mengasyikkan, ya?
Awak nak cuba?
Potong kecil-kecil.
Apa awak buat di sini?
Saya hanya ingin menemui awak.
Awak dari jauh ke sini cuma menemui saya?
Ya.
Mungkin saya cuma ingin sendirian.
Jadi, boleh tolong pergi?
Awak tahu saya sangat menyukai awak, bukan?
Betul.
Awak boleh dapatkan siapa saja, kenapa memilih saya?
Sebab awak adalah awak.
Awak berani dan keras kepala.
Awak mahu buat sesuatu yang seronok?
Mari.
Kita buat apa?
Paraluncur.
Dari puncak Ginnungagap.
Ini payung terjun tandem, jadi saya memandu.
Saya akan pastikan awak selamat.
Percayalah pada saya.
Paha ini,
daging paling empuk.
Tapi, sejujurnya,
saya lebih suka jantung.
Saya jumpa kijang dah mati ketika ke sini.
Jantungnya sudah tiada.
Awak pernah melakukannya.
Awak pandai guna pisau.
Awak ingat Tanah Lama?
Pertempurannya.
Pertempuran yang sangat besar.
Trompet yang menyerukan perang.
Awak faham Bahasa Purba?
Ya.
Saya faham.
Awak tak akan terlepas dari perbuatan awak.
Laurits?
- Awak lihat Gry? - Dia bersama Fjor.
Fjor? Apa dia buat di sini?
Saya tak tahu.
Dia bawa Gry ke sana.
Mereka akan paraluncur.
Saya pasti dia sudah tentukan pilihannya.
Baiklah.
Apa awak buat?
Beg Magne.
Saya benar. Dia ancaman.
Dia jumpa kijang itu dan entah apa lagi.
Memang dia. Tukul di kereta.
Dia memburu kita sejak awal.
Trym!
Cari dia.
Jadilah diri awak yang dahulu dan lakukan mengikut takdir awak.
Bunuh dia.
Sampel air awak.
Jadi, di sini.
Awak sembunyikan di tempat kita.
Awak ingin tahu. Apa lagi awak nak tahu?
Kenapa ada kayu di dapur dengan banyak pisau yang tertusuk?
Itu bukan idea saya. Awak tahu apa masalahnya?
Itu bukan saja menakutkan.
Hujung pisau selalu kotor walaupun sudah dibersihkan.
- Awak benar. - Ya, sangat menjengkelkan.
- Saya tak pernah fikirkan itu. - Saya benci juga.
Itu idea yang sangat teruk.
Itu idea ayah saya, dia ingin jadi kreatif.
- Tapi, masih nampak hebat. - Ya?
Terima kasih, saya akan beritahu dia.
Sepatutnya saya tak minum gelas terakhir itu.
Pukul berapa sekarang?
Hei...
Saya tahu awak tak menyukai saya sebanyak saya menyukai awak.
Saya akan menunggu awak, seberapa lama pun.
Awak mahu saya hantar awak kembali?
Trym!
Awak tak boleh ke sini.
Faham?
Sangat penting awak memahaminya.
Apa yang berlaku?
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW